劇本譯詞暨藝術總監 Play Translator & Artist Director

張芯慈 CHANG, Hsin-Tzu

C MUSICAL製作藝術總監,音樂劇創作者。
致力於台韓音樂劇之交流合作,將作品帶往國際舞台。

C MUSICAL's Artistic Director and Musical Creator.
Dedicated to fostering Taiwanese-Korean musical collaborations and elevating works to global stages.

創作經歷 (摘錄)

‧韓國音樂劇《伊底帕斯》作曲
‧百濟藝術節,熊津幻想曲-韓國音樂劇《武寧大王》作曲
‧音樂劇《徽因》-作曲丶中文譯詞丶音樂總監
‧音樂劇《我的上海天菜》-劇本丶作曲丶音樂總監
‧音樂劇《傾城記》-作曲
‧音樂劇《焢肉遇見你》-劇本、作曲
‧音樂劇《最美的—天》-作曲
‧音樂劇《不讀書俱樂部EP.l丶2、3》一作曲


演員簡介 Performers

陳品伶 飾/我

CHEN, Pin-Ling/Emsemble

音樂劇演員,並參與配音、配唱、影像作品拍攝,獨角音樂劇《焢肉遇見你》獲大邱國際音樂劇節「最佳女主角獎」提名,並獲得電視歌唱節目《歌神請上車》第三季總冠軍賽前三強。

Chen is a musical actor who is also involved in voice acting, singing, and video production. Chen's solo musical Meant to Meet received a nomination for "Best Leading Actress" at the Daegu International Musical Festival. She also secured a top-three position in the final round of the third season of television singing competition "God of Song."

作品 (摘錄)

‧活性介面製作外百老匯音樂劇《I Love You, You’re Perfect, Now change》
‧廣藝基金會 X C MUSICAL製作《徽因》
‧C MUSICAL製作《焢肉遇見你》
‧C MUSICAL製作《我的上海天菜》
‧上海墨依文化 x C MUSICAL製作《馬卡龍與羅密歐》
‧C MUSICAL製作《不讀書俱樂部》EP1-3
‧C MUSICAL製作《最美的一天》
‧C MUSICAL製作《傾城記》
‧天作之合劇場《寂寞瑪奇朵》
‧廣藝基金會《天天想你》

攝影/林育全


鍾政均 飾/聖修伯里

CHUNG, Cheng-Chun/Antoine de Saint-Exupéry

新生代備受期待之全方位演員,早期以團體「中山路100號」主唱出道,後轉為戲劇發展,演出過兩岸三地多部知名影集《你的孩子不是你的孩子》《北京遇上西雅圖》及電影《怪胎》等,又因具備日語、台語、客語能力,持續演出公視、大愛及客台戲劇《日據時代的十種生存法則》等,近年更主演國際平台HBO科幻影集《獵夢特工》。本身有武術及騎馬技能的他,多次擔當大陸電影武俠電影男主角,表現出色。首度出演音樂劇『徽因』即擔當主角,演出徐志摩一角。

An up-and-coming, all-around actor, Chung initially debuted as the lead vocalist of the group "ZhongShan 100." He then transitioned to drama, appearing in several well-known series across Mainland China, Taiwan, and Hong Kong, such as On Children, Finding Mr. Right, and the film i WEiRDO. Fluent in Japanese, Taiwanese, and Hakka languages, Chung continues to perform in PTS, Da Ai TV, and Hakka TV dramas like Survival and more recently, starred in the HBO sci-fi series Dream Raider. Possessing skills in martial arts and horse riding, Chung has secured male leading roles in numerous Chinese martial arts movies and has been widely acclaimed for his performances. Chung was selected for the male leading role of Xu Zhimo for the musical Toward, which is his first musical performance.

作品 (摘錄)

‧電視劇《你的孩子不是你的孩子》、《北京遇上西雅圖》、《墜愛》、《生死接線員》、《台北女子圖鑑》、《獵夢特工》等數十部
‧電影《最後的武林2》、《鎮魔司1.2》、《怪胎》、《致親愛的孤獨者_教室》、《你的情歌》

攝影/林育全


李梓揚 飾/小王子

LI, Tzu-Yang/The Little Prince

國立臺北藝術大學戲劇系畢業。

Graduated from the Taipei National University of the Arts Department of Theatre Arts.

作品 (摘錄)

‧衛武營國家藝術文化中心《 魂顛記-臺灣在地魔幻事件》
‧明日和合製作所《曾經未曾》
‧無獨有偶工作室劇團《剪紙人》
‧C MUSICAL製作音樂劇《馬卡龍與羅密歐》
‧周杰倫作品音樂劇《不能說的秘密》
‧人力飛行劇團幾米音樂劇《向左走向右走》、《時光電影院》
‧天作之合劇團音樂劇《阿堯Shemenayha!》
‧台南人劇團《天書第一部:被遺忘的神》
‧台南人劇團X瘋戲樂工作室音樂劇《木蘭少女》
‧創作社劇團《Holy crab!異鄉記》、《少年金釵男孟母》
‧三點水製藝文化音樂劇《 雨港基隆前傳》

攝影/林育全


樂手簡介 Musicians

 

林均憲 LIN, Chun-Hsien

國立臺北藝術大學音樂系理論作曲組畢業,為流行音樂界新銳製作人、編曲、詞曲創作者、職業樂手。另專精於爵士樂,為TryAngle三重奏之團長。擅長將流行樂結合爵士樂與古典樂,作品風格清麗不失大膽。曾合作藝人:魏如萱、徐佳瑩、楊乃文、萬芳、陶晶瑩、李聖傑、蔡旻佑、戴愛玲、王喬尹等。近年亦參與音樂劇演出,2022年擔任《焢肉遇見你》之鍵盤手。

Lin graduated from the Composition Theory Division of the Department of Music at Taipei National University of the Arts and is an emerging producer, arranger, songwriter, and professional musician in the pop music industry. He also specializes in jazz and as the leader of the TryAngle Music. Known for skillfully integrating pop with jazz and classical elements, Lin's work is recognized for its unique blend of elegance and boldness. Collaborations include artists like Waa Wei, Lala Hsu, Faith Yang, Wan Fang, Matilda Tao, Sam Lee, Evan Yo, Princess Ai, Joyin Wang, and others. More recently, Lin has expanded into musical theater, notably performing as the keyboardist for Solo musical Meant to Meet in 2022.


 

張譽耀 CHANG, Yu-Yao

淡江大學資訊工程學系、國立臺北藝術大學管絃與擊樂研究所小提琴碩士。20歲在臺北車站光南店家前開始街頭表演,從婚喪喜慶到交響樂團參與不同類型音樂活動,亦參加電影配樂及演唱會演出。於2009參與國立臺灣大學戲劇學系十週年製作《木蘭少女》,自此開啟了與音樂劇合作的機會,歷年參與的作品,如:曙光劇團《I Love You, You're Perfect, Now Change》、《The Last Five Years》、活性界面製作2021-2024《I Love You, You’re Perfect, Now Change》南村劇場版。

With a degree in Computer Science and Information Engineering from Tamkang University and a master's degree in violin from the Graduate Institute of Orchestral Instruments at Taipei National University of the Arts, Chang began street performances at the age of 20 in front of Kuang Nan Fashion Shop at Taipei Train Station. Chang's musical journey spans various types, from weddings, funerals, and private celebrations to symphony orchestras, including film scores and concert performances. His foray into musical theater started with the National Taiwan University Department of Drama and Theatre's 10th-anniversary production of Mulan in 2009. Since then, Chang has participated in numerous productions such as Sunrise Musical Theatre's I Love You, You're Perfect, Now Change and The Last Five Years, and the 2021 and 2022 versions of I Love You, You’re Perfect, Now Change by Activa Productions and PLAYground Theatre.


 

鄭皓羽 CHENG, Hao-Yu

自海外求學結束返國後即積極參與各藝術領域的演出,例如與古典、爵士及民族音樂合作,亦跨界和現代舞、民俗舞蹈、繪畫及音樂劇合作。曾參加世界音樂節、傳藝金曲獎等大型演出。現任同根生樂團Bass手及大提琴手。

Upon returning from studying abroad, Cheng has actively participated in performances across various art domains. Collaborations include classical, jazz, and ethnic music, as well as cross-disciplinary work with modern and folk dance, painting, and musical theater. Cheng has participated in major events such as World Music Festival and the Golden Melody Awards for Traditional Arts and Music. Cheng is currently a bassist and cellist for the music group A Root.

C MUSICAL音樂劇《小王子》校園版
C MUSICAL Le Petit Prince Campus Version
2024.05.21 & 05.22
(二)(三) 19:30-21:00
藝文中心3樓 視聽館 | Audiovisual Theater, 3F of NCCU Art & Culture Center
*演出長度約80分鐘,無中場休息。
*The program length is about 80 minutes without intermission.
05.21報名 Register 05.22報名 Register
創作/製作團隊

導演 Director
이대웅 李大雄 LEE, Dae-Woong
授權 License
HJ Culture
劇本Playwright│
성재현 成宰鉉 SEONG, Jae-Hyun
作曲 Composer│
다미로 Damiro
劇本譯詞暨藝術總監 Play Translator & Artist Director│
張芯慈 CHANG, Hsin-Tzu
執行導演 Executive Director|
崔台鎬 CHOI, Tai-Ho
歌唱指導 Vocal Coach|
陳品伶 CHEN, Pin-Ling
舞台監督 Stage Manager|
詹宜玫 JHAN, Yi-Mei
燈光設計 Lighting Designer|
管翊翔KUAN, Yi-Hsiang
音響工程 Sound Engineering|
飛陽音響 Flysound
投影工程 Projection Engineering|
聚光工作坊 Hispot Workshop
燈光設備 Lighting Equipment|
來欣 Laixin
舞台技術指導 Technical Director|
徐嘉瑜HSU, Jia-Yu
製作人 Producer|
張芯慈 CHANG, Hsin-Tzu
執行製作 Executive Producer|
林伊庭LIN, I-Ting
平面執行Graphic Designer|
蔡建男CAI, Jian-Nan
演員 Performers|
陳品伶CHEN, Pin-Ling
鍾政均CHUNG, Cheng-Chun
李梓揚 LI, Tzu-Yang
樂手Musicians|
林均憲LIN, Chun-Hsien
張譽耀CHANG, Yu-Yao
鄭皓羽CHENG, Hao-Yu

05.22報名 05.21報名