影片介紹
2003 威尼斯影展國際影評人費比西獎
2003 亞太影展評審團特別獎
2003 金馬獎年度最佳台灣電影
一間老戲院在停業前一個晚上，一個日本青年冒著大雨跑進來，戲院裡極度冷清，好像沒人，其實又有一些人，有一些也可能不是人……
一個瘸腿的女售票員，一個年輕的放映師傅，在同一家戲院裡，日復一日，老見不到面，就在這最後一夜，她把吃一半的紅壽桃，像捧著一顆心那樣送往機房，還是沒見到人，她只想再看他一眼，又從另一個通道跑去找他，迷宮似的戲院裡，兩人始終沒有交集，直到電影結束，散場，關門……他發現她忘了帶走那個小電鍋，裡面蒸著半個紅壽桃，他追出去……
散場前，巨大的寬銀幕放映的竟是36年前紅極一時的「龍門客棧」，刀光劍影，殺氣騰騰，闖入老戲院來尋找同志的日本青年，卻意外撞見跟銀幕上的俠客長得一模一樣的人，他們已垂垂老矣，他們坐在空蕩幽暗的大廳看自己的電影，他們流淚……
他們是人？還是陰魂不散的鬼？
2003 FIPRESCI Prize, Venice FF
2003 Special Jury Award, Asia-Pacific FF
2003 Best Taiwanese Film of the Year, Golden Horse Awards
The last projection before an old movie theater shuts its doors forever. A young Japanese man runs into the theater for refuge from the pouring rain. The theater appears empty, void of life, yet there are other presences than just the few spectators...
The crippled female ticket clerk and the young projectionist have never been able to meet, even though they both work in the same theater, day after day. Since tonight is her last chance, the pretty clerk wants to share her peach-shaped fortune cake with the handsome projectionist. But when she stops by the projection room, he is still not there. She refuses to leave the theater without one last look at him. She searches for him through the labyrinth-like passageways of the old movie house...
The gigantic screen glows with DRAGONGAE INN, a hit swordplay movie 36 years ago. The Japanese guy notices a couple men who look very much like the actors on screen. Older now, sitting in the dark and empty theater. Watching their own movie, reminiscing, mourning...
Are these persons real? Or are they spirits who refuse to leave?
【導演介紹】
蔡明亮 TSAI, Ming-Liang
1994年以《愛情萬歲》獲得威尼斯金獅獎，奠定世界影壇地位，自此獲獎與邀約不斷。2009年作品《臉》成為羅浮宮首度典藏電影，創下藝術電影的標竿與典範。近年來亦積極參與藝術與跨界創作：於台北、威尼斯、上海、名古屋等地推出展演，裝置作品《是夢》亦獲北美館永久典藏；2011年與知名服裝設計師古又文合作，跨入時尚界；2011年接受兩廳院邀請，以舞台劇《只有你》重回劇場界。2012年開始與不同城市、不同領域合作，展開李康生「慢走長征」的影像創作計劃，至今已完成了六部短片作品。2013年以電影作品《郊遊》四度征戰威尼斯影展，獲評審團大獎銀熊獎。2020年《日子》獲得柏林影展泰迪熊獎評審團獎。
【導演的話】
時間真是無情，東西放久就會壞，影片也一樣。《不散》是2003年拍，那是我第一次沒寫劇本，只寫了一頁像詩那樣的大綱，以為要拍成短片，跟康的《不見》併成一部長片，沒想後來都拍長了。
《不散》是4月1日開拍，我之所以記住，因為當天天黑就傳來張國榮離去的消息，被震得全身發抖，就收工了。隨後《不散》入圍了威尼斯競賽，得了費比西獎，回台上片，有報紙登了半版的漫畫，諷刺只有鬼會來看。
轉眼16年了，拷貝殘舊了，電影也進到數位放映時代，三年前比利時皇家電影資料館館長飛來台北找我，他們想收藏《不散》，願意幫忙修復，並轉成方便放映的數位拷貝。
威尼斯電影節主席Alberto年初在香港跟我相約，《不散》的修復版首映一定要回到威尼斯，可以由我自己決定的形式放映，他深刻的理解，這片是我創作生涯最重要的轉捩點，而我一路的電影探索，威尼斯電影節正是我對話的主要對象。
前天，電影節宣布了今年威尼斯的特別放映，只有《不散》這是我的榮耀。
Goodbye, Dragon Inn
藝文中心 3F 視聽館
Audiovisual Theater, 3F of NCCU Arts & Culture Center
*導演：蔡明亮
Director: TSAI, Ming-Liang
*映後座談：蔡明亮導演
Post-Screen Discussion by Director TSAI, Ming-Liang
線上報名 Register