臺、德音樂家所組成的四重奏

旅居柏林的大提琴家林惠君、德籍古琴音樂家施維禮,台灣鋼琴家李世揚、笛簫演奏家林小楓,採用東方與西方的樂器編制,融合各類元素,呈現音樂風貌的多樣性、無限潛能、豐富聲響。四位音樂家分別來自不同的學習背景,表演藝術合作經驗橫跨多重領域。他們將透過即興演奏,汲取當下的靈感,相互對話,做為連接東西方文化鴻溝的橋樑。

A quartet formed by Taiwanese and German musicians

Berlin-based cellist LIN Hui-Chun, German Guqin musician Wolfgang Schwabe, Taiwanese pianist LEE Shih-Yang, and Dizi and Xiao performer LIN Hsiao-Feng integrate Eastern and Western instrument arrangements and various elements to present the wide variety, infinite potentials, and vibrant sounds of music. The four musicians have different educational backgrounds and have interdisciplinary experiences in performance art. The musicians will engage in the sharing of inspirations and interaction through improvising, bridging Eastern and Western cultures.

 

表演團隊簡介


大提琴、人聲 Cello & Voice

林惠君 | LIN Hui-Chun

大提琴演奏者,專長音樂即興創作、表演,致力於推廣音樂即興教育,聲音與肢體即興工作坊。現居柏林,教授大提琴演奏。

2004年畢業於德國得樂斯登音樂院,主修大提琴演奏,2006年畢業於德國萊比錫音樂院-音樂即興演奏與教育,並隨即接任該校助教擔任音樂即興教學。2008-2012年展開一系列旅行在美國、台灣、法國等地,累積演奏、教學等經驗。2010年獲選法國Cité des Arts駐村。2015年創辦獨立音樂廠牌 Maybee Records,參與柏林即興樂團Berlin Improvisers Orchestra,2016年起與知名舞蹈肢體創作家Jennz Haack展開一系列創作。2018年與千野秀一,高橋麻理絵(中提琴家)台灣巡迴演出。

LIN is a cellist who specializes in improvisation, composition and performance. LIN is dedicated to promoting improvisation education and sound and body improvisation workshops. LIN is currently based in Berlin and teaches cello performance.

LIN graduated from University of Music Carl Maria von Weber Dresden in 2004, majoring in cello performance. In 2006, LIN graduated with a degree in improvised music and education from University of Music and Theatre Leipzig and started teaching improvised music as a teaching assistant at University of Music and Theatre Leipzig. Between 2008 and 2012, LIN embarked on a series of travels to locations including the US, Taiwan, and France for performance and teaching. In 2010, LIN was given a residency at Cité des Arts in France, and in 2015 LIN founded independent music label Maybee Records and joined Berlin Improvisers Orchestra. In 2016, LIN collaborated with famous dance creative Jennz Haack in a series of works. In 2018, LIN gave a performance tour in Taiwan with CHINO Shuichi and TAKAHASHI Marie (violist).

鋼琴 Piano

李世揚 | LEE Shih-Yang

橫跨古典音樂與即興演奏的鋼琴家,曾與來自音樂、戲劇、舞蹈、繪畫與多媒體等不同領域的藝術家合作,為「卡到音即興樂團」的召集人,亦是「臺灣國際即興音樂節」發起人之一。

2012年與驫舞劇場合作《兩男關係》,獲選為第十一屆台新藝術獎表演藝術類年度十大。2013年與歐洲鋼琴巨擘 Fred van Hove 合作並發行《冬至:李世揚與弗雷德.範.霍夫的雙鋼琴即興演奏》,獲得美國 The New York City Jazz Record新發行榮譽提名。「卡到音即興樂團」首張專輯《四字成語》獲文化部第三屆金音獎兩項殊榮(最佳爵士專輯、最佳爵士單曲),並入圍最佳新人(團)。《慢》勇奪第二十五屆傳藝金曲獎「最佳跨界音樂專輯」。

As a musician who specializes in both classical music and improvised piano performance, LEE has collaborated with artists from backgrounds in music, theater, dance, painting, and multimedia. LEE is the convener of improvised group Ka Dao Yin and one of the founders of the Taiwan International Improvised Music Festival.

In 2012, LEE worked together with dance company HORSE in 2 Men and was listed among the Top Ten in Performance Arts in the 10th Taishin Arts Award. In 2013, LEE worked with European piano master Fred van Hove in the production of Galactic Alignment: Piano Duo Improvisation, Live in Taipei 2012 and received honorary mention by The New York City Jazz Record. Ka Dao Yin’s first music album Four Characters was awarded Best Jazz Album and Best Jazz Track at the Ministry of Culture 3rd Taiwan Golden Indie Music Award, and was also shortlisted as Best New Band. Album Slow was selected as the 25th Golden Melody Awards for Traditional Arts and Music Best Fusion Album.

攝影/陳藝堂

笛、簫、鼻笛 Dizi, Xiao, Nose Flute

林小楓 | LIN Hsiao-Feng

笛樂演奏家,演出形式融合傳統和前衛,包括傳統音樂、世界音樂、現代音樂與實驗性前衛音樂。多年來受邀跟不同領域的藝術家合作,以即興或獨白方式探索笛樂演奏上的各種可能性。2017年入選「新北市樂壇新星」,舉辦《相忘江湖-林小楓笛簫音樂會》。同年擔任臺灣、馬來西亞藝術跨界交流計畫召集人。 2019年以《笛樂軌跡》音樂會入選王道銀行第十屆堤頂之星。現為林舍文化藝術總監。

A dizi performer, the performances of LIN Hsiao-Feng integrate the traditional with the Avant Garde and span across traditional music, world music, modern music, and experimental Avant Garde music. LIN has been invited to collaborate with artists from different fields over the years and explores the various possibilities of dizi music through improvising or solo performances. LIN was selected for the 2017 New Taipei City Music Star and participated in Jang-Hu Forgetfulness, LIN Hsiao-Feng Bamboo Flute Concert. Also in 2017, LIN was appointed as the convener for the interdisciplinary art exchange project between Taiwan and Malaysia. LIN was selected as the O-Bank Stars of Tiding with Tracks of Dizi Music in 2019. Lin is currently the artistic director of Lin’s Culture.

古琴 Guqin

施維禮 | Wolfgang Schwabe

出生於德國,分別獲得德國柏林自由大學、國立臺灣大學,漢學研究及哲學研究雙博士,目前為佛光大學副教授,任教於文化資產與創意系。古琴師承台灣琴家葛瀚聰,他以古琴傳統指法參與當代實驗音樂。2018年他與林惠君發行《180818》的即興音樂專輯。除了演出之外,他從中國哲學與西方美學的角度研究古琴音樂。他是2008年「『古琴、音樂美學與人文精神』跨領域、跨文化」國際學術研討會創辦人之一。關於古琴美學的文章包括〈從音樂的超越性探討古琴音樂與當代西方美學〉以及〈從「音樂藝術作品」的概念試論琴曲〈漢宮秋月〉的藝術性〉。

Born in Germany, Schwabe has doctoral degrees in both sinology and philosophy from the Free University of Berlin and National Taiwan University. Schwabe is currently an associate professor at the Department of Cultural Assets and Reinvention of Fo Guang University. Schwabe studied the Guqin under Taiwanese musician GE Han-Cong and applies traditional Guqin fingering in contemporary experimental music. In 2018, Schwabe released an improvised music album 180818 with LIN Hui-Chun. Apart from performances, Schwabe researched Guqin music from the perspective of Chinese philosophy and Western aesthetics and is one of the founders of the 2008 international academic conference "Interdisciplinary, Intercultural International Conference on Guqin, Aesthetics and Humanism." Schwabe's articles on the aesthetics of Guqin include "Investigating Guqin Music and Contemporary Western Aesthetics from the Transcendent Quality of Music" and "On the Artistic Quality of Guqin Work Autumn Moon over Han Palace from the Concept of 'Music Artwork'."

關於靈感
All about Inspirations
2019.11.20
(三) 19:30-21:00 | Wed. 20. Nov. 2019 19:30-21:00
藝文中心 3F 視聽館
Audiovisual Theater, 3F of NCCU Art & Culture Center
線上報名 Register
表演者 Performers

大提琴、人聲 Cello & Voice|
林惠君 LIN Hui-Chun
鋼琴 Piano|
李世揚 LEE Shih-Yang
笛、簫、鼻笛 Dizi, Xiao, Nose Flute|
林小楓 LIN Hsiao-Feng
古琴Guqin|
施維禮 Wolfgang Schwabe
線上報名 Register