影片介紹

我在台北街頭 尋找想要拍的臉
腦袋裡就浮現了一些詞句
我把它記下來: 「有一點光 有一個故事
你的臉 訴說著歲月 走過的地方
你的眼睛 有一些迷惘 也有些哀傷 有一點光 有一個故事
你的臉 訴說著愛情 躲藏的地方
你的眼睛 有一些明亮 也有些黯然」 就是這個意思

As I searched the streets of Taipei for faces to film, some verses began to appear in my mind.
I wrote them down:
"There is some light, there is a story.
Your face tells of the passage of time and places you have journeyed.
In your eyes, there is a tinge of confusion and sadness.
There is some light, there is a story.
Your face tells of love and the places it hides in.
In your eyes, there is a sparkle and some darkness."
This is the meaning of the film.

《光》是紀錄中山堂的臉譜,慶祝中山堂82歲生日升格為國定古蹟所拍攝,蔡明亮導演唯一一部沒有人物的電影,以近20分鐘的光影變化,長鏡頭的拍攝手法,紀錄中山堂建築的各個角落。其中也以特寫鏡頭,拍攝位於中山堂中央樓梯間的知名雕塑大師黃土水作品《水牛群像》,讓原本只能遠觀的作品,透過鏡頭紀錄細節,呈現在民眾眼前。

Light was created to commemorate Zhongshan Hall's 82nd anniversary and the building's elevation into a national heritage. The work is TSAI Ming-Liang's only film that does not feature characters and instead documents the "face" and different corners of Zhongshan Hall, capturing the changes of light and shadow in the almost 20-minute long take. The film also includes close-ups of renowned sculptor HUANG Tu-Shui's artwork Taiwan Buffalo, located at the central staircase of Zhongshan Hall, allowing detailed inspection of the work that initially could only be admired from afar.

導演介紹


 

蔡明亮 | TSAI Ming-Liang

出生於砂拉越的臺灣電影導演,其電影在國內外各大重要影展獲得重大獎項,在國際間享有高知名度的電影作者,為台灣電影代表人物之一,台灣最具話題性的導演與藝術家。曾在歐洲三大國際影展獲得多個重要獎項,包括以《愛情萬歲》(1994)與《郊遊》(2013)於威尼斯影展分別獲得金獅獎與評審團大獎,以及以《河流》(1997)於柏林影展獲得銀熊獎、《日子》(2020)獲得泰迪熊獎評審團獎,《臉》(2009)成為羅浮宮首度典藏電影,創下藝術電影的標竿與典範。共四度入圍威尼斯影展、三度入圍坎城影展、三度入圍柏林影展、八度入圍金馬獎最佳導演。近年來亦積極參與藝術與跨界創作,並推出舞台劇《玄奘》及VR作品《家在蘭若寺》。

※影片介紹節錄自
https://www.twreporter.org/a/director-tsai-ming-liang-your-face

※導演簡介節錄自維基百科

《你的臉》+《光》
Your Face & Light
2023.03.14
(二) 19:00
Tue. 14. Mar. 2023 19:00
藝文中心 3F 視聽館
Audiovisual Theater, 3F of NCCU Art & Culture Center
*映後座談:蔡明亮導演
主持人:郭力昕教授
Post-Screen Discussion by Director TSAI Ming-Liang, Host Professor KUO Li-Hsin
線上報名 Register
普G|2018|台灣 Taiwan|Colour|77min|DCP|中文

2018 威尼斯影展 2018 釜山影展
2018 金馬影展閉幕片 2019金馬獎最佳紀錄片
2019 台北電影獎最佳紀錄片、最佳導演獎,最佳配樂獎、最佳剪輯獎
報名 Register