裝置作品《六四刻》
Installation work June Fourth Imprints

藝術家 | 陳清華
Artist | CHAN Ching-Wah

《六四刻》來自六四事件後,陳清華奮起而作的一個雕刻印章作品。這組印章群,除了葉文福的詩作《將軍,不能這樣做!》的文句之外,還有31位與中國89民運扣連的人的姓名。當年的詩坊在1995年出版了這批刻章的書本版,陳於書序上寫道:「我以石章藝術去撫慰這些靈魂。」

此作曾於香港藝穗會及香港學聯的社運資源中心展出,2019年在《九歌》維護者郭達年力邀下,這組深具詩歌與人性結盟的作品,也將以個別刻章懸吊在展場中一個個小鐵絲籠中的方式,實物具體地加入本展覽。

June Fourth Imprints was carved by CHEN Ching-Hue with a fit of emotion immediately after the Tiananmen Incident. The set of stamps not only showcases lines from YE Wen-Fu’s poem General, You Cannot Do That but also the names of the 31 people who were connected to the 1989 Democracy Movement. The poetry workshop released the book version of these carvings in 1995, and CHEN wrote in the foreword of the book: "I am soothing these souls with the art of carving."

This work was displayed at The Fringe Club and Hong Kong Federation of Students Social Movement Resource Centre. In 2019, at the invitation of 9 Songs supporter Lenny KUO, this intimately poetic work rich with humanistic connection will be individually suspended and displayed in small separate cages made with metal wires, physically participating in the exhibition.

圖片轉載自明報 拍攝/劉彤茵


《九歌:聲音文件集結4年展》
9 Songs: Collective Exhibition for the Four-Year Sound Documentary Project
2019.11.18 ~ 12.20
週一至五 11:00-17:00 國定假日休展 | 18. Nov. - 20. Dec. 2019, Mon. - Fri., 11:00 to 17:00, Closed on National Holidays
藝文中心5F藝文空間(大廳往上一層樓)
Art Gallery, 5F of NCCU Art & Culture Center (One floor above the lobby)