許斌 | HSU Ping

《沙之息》,2008至今
"The Breath of Sand", 2008 to present

文/李宥樓 LI You-Lou

一粒沙能擁有多少秘密?一片沙能展演多少奇蹟?無人可以測度。

然而漁人瞭解,海沙是活的,自有其呼吸脈動,如同一個個小宇宙。無數生命存乎於沙的宇宙,依沙覓食、行動、棲息,也依沙死去;彼此餵養,生生不息。

正因一粒沙如此渺小,一片沙可以非常壯闊,往往讓人忘了珍惜,以為沙的一切給予都是理所當然。可是有誰想過沙或許也有自己的心境,也會主動或被迫離去,令依賴它的生命頓失所依。

How many secrets can a grain of sand contain? How many miracles can a land of sand display? Nobody knows.

However, fishermen understand that sea sand is alive, with its own breath and pulsations, just like miniature universes. The universe of sand contains countless lives, foraging, moving, resting, and dying in the sand, nurturing each other in the cycle of life.

Precisely because a grain of sand is so small and a land of sand so great, people often take sand for granted. Who thought that sand might have its own mind, moving voluntarily or forcedly, leaving behind living entities whose livelihood depend on it.


許斌 | HSU Ping

Being Simple.

原生的紀實基因。期望生命終點,是簡單的極致。

1954年生,臺南佳里人,臺灣重要的紀實攝影工作者。30年前進入《首都早報》擔任攝影記者,正式拿起相機;27年前《表演藝術》雜誌創刊,開始為臺灣的劇場與表演留下豐碩的影像記錄。曾二度榮獲雜誌攝影金鼎獎。從2008年開始走入七股濕地拍攝沙洲生態,2011年發表影像書《沙之息》,往後8年間仍以個人名義對沙洲進行持續的紀錄與關懷。

Being Simple.
The documentary gene. I hope that the end of life is utmost simplicity.

Born 1954 in Jiali District, Tainan, HSU Ping is a prominent documentary photographer. HSU first picked up the camera 30 years ago while working as a news photographer for The Capital Morning Post. 27 years ago, with the debut of the Performing Arts Magazine, HSU started capturing images of the theater and performances of Taiwan. HSU is a two-time recipient of the Golden Tripod Awards magazine photography category. HSU started taking photographs of Cigu Wetland in 2008 and published photography book The Sand in 2011. HSU has continued to document the wetland as an independent photography throughout the past 8 years.

【 特別邀請 Special Invitation 】

楊雅惠 | YANG Ya-Huei

《Be.living》,單頻錄像,12分鐘
"Be.living", Single Channel Digital Video, 12mins

倫敦大學金史密斯學院設計博士候選人,專長後設設計,影像設計,以及生態社群對話思考設計。曾是紀錄片製作人,作品包括公視《幻化成真》與國際獨立短片《聲震蘭陽》入圍各大國際影展,亦是英國首屆Taiwan DocFest影展策展人。其實驗短片與紀錄影像裝置作品多次在台北倫敦等地展出。2008年開始與許斌一同走入七股濕地,用影像紀錄開啟人與土地的生命對話至今。

Doctoral candidate in design of Goldsmiths, University of London. YANG specializes in meta design, image design, and ecological community dialogue thinking design. YANG was previously a documentary producer, works including Public Television's Magical Show and international independent short films Thunder Lannyang, which have been shortlisted in various international film festivals. YANG is also the curator for the first UK film festival Taiwan DocFest. YANG's experimental short films and documentary image installations have been showcased in cities including Taipei and London. In 2008, YANG started going to Cigu Wetland alongside HSU Ping and has been documenting the people and land ever since.

《時間容器》政大藝文中心 30 週年紀念攝影展
"Time Vehicle", 30th Anniversary of NCCU Art & Culture Center Photography Exhibition
2019.09.30 ~ 11.01
週一至五 11:00-17:00 國定假日休展 | 30. Sep. - 1. Nov. 2019, Mon. - Fri., 11:00 to 17:00, Closed on National Holidays
藝文中心5F藝文空間(大廳往上一層樓)
Art Gallery, 5F of NCCU Art & Culture Center (One floor above the lobby)
開幕茶會暨藝術家導覽 | Opening Reception & Artist Guide
2019.10.08
(二) 18:00-18:40 | Tue. 8. Oct. 2019 18:00-18:40
藝文中心5F藝文空間
Art Gallery, 5F of NCCU Art & Culture Center
線上報名 Register
開幕講座—大師與時代經典:臺灣攝影的下一步? | Opening Lecture- A New Generation of Taiwan Photography Outside of Documentation
2019.10.08
(二) 19:30-21:30 | Tue. 8. Oct. 2019 19:30-21:30
藝文中心4F ART HUB
ART HUB, 4F of NCCU Art & Culture Center
線上報名 Register
專場講座—紀「實」之外的臺灣新世代攝影 | Special Lecture- Masters and Classics: The next step for Taiwan photography?
2019.10.17
(四) 19:30-21:30 | Thr. 17. Oct. 2019 19:30-21:30
藝文中心4F ART HUB
ART HUB, 4F of NCCU Art & Culture Center
線上報名 Register
專場講座報名 Register 開幕講座報名 Register 茶會報名 Register