駐校開幕暨演出 | Opening Reception & Event
2021.03.25
(四) 18:00-19:00 | Thu. 25, Mar, 2021, 18:00-19:00
藝文中心4F ART HUB
ART HUB, 4F of NCCU Art & Culture Center

演出者 Performer | 曾伯豪 TSENG Po-Hao

【 演出簡介 | About the Performance 】

駐校開幕演出特邀唸歌創作者曾伯豪,以駐校主題《家「變」》為創作概念,分別描繪不同家庭的處境,演出的四首歌曲,皆由創作者田野調查身邊朋友家庭狀況而發展的創作。其中兩首作品為描寫外籍配偶的生活境遇,新移民除了面對離鄉的文化差異外,亦因不同的原因而成為單親家庭,這些生活的難關由創作者將之濃縮轉化為音樂,以恆春民謠娓娓道來。另外兩首為全新詞曲創作,描寫兩位年輕人的跨國家庭經驗,因父母輩的跨國婚姻而輾轉至他鄉落地生活,又或因就學而與家人分隔兩地。創作者透過訪談將兩位年輕人的經歷編織入歌,透過音樂呈現他們在跨國家庭成長的心路歷程。

The opening performance of this semester's art residency stages Taiwanese traditional folk singing artist TSENG Po-Hao. Aligning with the creative theme "This Place Called Home," Tseng will be performing four songs that portray the circumstances of different families based on the stories of the artist's friends. Two of the songs depict the challenges of foreign spouses living in Taiwan, such as being away from their homeland and cultural differences, as well as becoming single parents, and transform these hardships into music in the form of Hengchun folksongs. The two other works are new productions that describe the cross-national family life of two youngsters who must accommodate life in a foreign land due to their parents' international marriage but are later separated from their families for the purpose of receiving education. After interviewing the two youngsters, Tseng adapts their experiences into song and presents their cross-national family experiences through music.

【 演出者 | Performer 】

曾伯豪 | TSENG Po-Hao

1991年出生於高雄,於臺南成長。

自小學習中國樂器及音樂,大學時開始接觸藝術及臺灣傳統音樂。近年開始接觸劇場,與差事劇團、再拒劇團、黃蝶南天舞踏團有過樂器演奏或歌唱之合作。也參與各種即興音樂演出,曾與內橋和久、李世揚、戴向諶、張惠笙、坂本弘道、李慈湄、自由即興樂團 I am not yours(千野秀一、林惠君、Marie)、Lan Cao + Gregor Siedl、等音樂家合作過即興演出。近來在音樂間流浪以及嘗試理解何謂表演中的「在當場」,以《鬼講堂計畫》試圖理解抗日事件中的多重敘事問題及殖民處境,音樂作品則多與社會議題及個人情感相關。

Born in Kaohsiung in 1991 and grew up in Tainan.

TSENG started learning Chinese musical instruments and music at a young age and encountered art and traditional Taiwanese music during university. In recent years, TSENG has participated in theater and collaborated in instrument and singing performances with Assignment Theatre, Against-Again Troupe, and Kocyonanten Butoh Dance Group. TSENG has also participated in various improvised performances and performed alongside musicians such as UCHIHASHI Kazuhisa, LEE Shih-Yang, Immanuel Danennbring, CHANG Hei-Sheng, SAKAMOTO Hiromichi, LI Tzi-Mei, and free improvisation group I Am Not Yours(CHINO Shuichi, LIN Hui-Chun, and Marie), and Lan Cao + Gregor Siedl. TSENG's recent creative endeavors are wanderings in music, attempting to understand the concept of "presence" in performances. TSENG's Ghost Forum Project explores the problem of multiple narratives and the colonial situation during the resistance against Japan, while his music works are mostly related to social issues and personal sentiments.

駐校開幕暨演出
Opening Reception & Event
2021.03.25
(四) 18:00-19:00
Thu. 25, Mar, 2021, 18:00-19:00
藝文中心4F 藝心坊 | ART HUB, 4F of NCCU Art & Culture Center
報名 Register
演出者 Performer

曾伯豪 | TSENG Po-Hao

報名 Register