《刺青:身體記事本》
Tattoo: The Story of You

《刺青:身體記事本》展覽計畫以三階段進行,前導活動為110年12月-111年1月徵求校內同學及校友身上的刺青及其背後的故事,由藝文中心統整刺青圖像及故事,於藝中的FB及IG線上展出。第二階段為實體展覽,聘請攝影師蔡耀徵拍攝入選之刺青作品,於111年3月-6月在藝文中心四樓藝心長廊展覽。第三階段為《身之載體》影像創作,邀請藝術家魏閤廷以入選作品之圖像、聲音及故事為素材,進行再製影像創作,於111年3月-6月在藝文中心四樓大廳展覽。

The Tattoo: The Story of You exhibition is conducted in three stages. The preliminary stage involves an open call for NCCU students and alumni to submit their tattoos and the stories behind them and takes place between December 2021 and January 2022. The submissions are organized by the Art & Culture Center and displayed on the center's Facebook and Instagram page. The second stage is the physical exhibition. Professional photographer Choy TSAI will be taking photographs of the selected tattoos, which will be displayed between March and June of 2022 in the Yi-Sin Gallery on the 4th floor of the Art & Culture Center. The third stage is The Body Medium, which invites artist WEI Ho-Ting to create image works based on the selected tattoos, sounds, and stories. The final works will be presented in the 4F hallway of the Art & Culture Center between March and June 2022.

展覽簡介 | About the Exhibition

刺青,可能是一段紀事、一種對自己的激勵或是療癒,它也可能是簡單純粹為了美感或是讓自己看了開心。刺青在針印的過程中將疼痛轉化為獨特、勇氣、力量等彰顯自己風格的肌膚墨印。刺青,在自己的身體上記錄人生大小事,是獨一無二的表徵,亦是自己身體的記事本。

藝文中心以「刺青」為主題,策劃111年的駐校藝術計畫,將「刺青」作為一種身體紀事,邀請政大同學及校友們一起參與,透過刺青講述自己的生命故事。在《刺青:身體記事本》徵件計畫中收到了三十幾件刺青作品,這些作品的背後可能是紀錄家庭成員、一段感情、糾結的心理狀態,亦或是純粹喜好圖樣而以自己的身體收藏。刺青在肌膚上印記,經過刺、點、線條、塗墨在肋骨、後背、手臂、腳踝等身體部位形成圖案,身體承受苦痛,在身體的自我展演空間中,以身體展現強烈的自我主張,無需遮掩,讓刺青與青春自然呈現。

Tattoos may represent specific incidents or act as encouragement or healing; they may also be a simple aesthetic expression or something that brings pleasure. During the process of getting a tattoo, pain is transformed into personal styles, etching uniqueness, courage, and strength onto the skin. Tattoos are singular symbols of life events, no matter their magnitude, and stories manifested on the body.

The 2022 Art & Culture Center art residency program is centered around the topic of "tattoos" and views tattoos as stories that are etched on the body and invites NCCU students and alumni to participate and share their life stories. Tattoo: The Story of You has collected over 30 tattoo works that represent family members, relationships, intricate mental states, or are simply beloved images preserved on the body. By piercing, dotting, lining, and coloring the images on the chest, back, arm, ankle, or other parts of the body, and through the endurance of pain, the body becomes a display space for personal statements and a natural complement to youth.


攝影師簡介

蔡耀徵 | Choy TSAI

高中畢業在百貨公司跪求媽媽買了第一台相機後,至今還深陷在這片不務正業的迷霧當中。政治大學數位內容研究生,以攝影工作過活;因電影、閱讀而活。為「報導者」、「臺北表演藝術中心」、「台北金馬影展」、「臺北市立美術館」專案及特約攝影。作品散見於《LaVie》、《秋刀魚》、《本地》、《Verse》等刊物。

作品連結:IG choy921

Choy begged his mother to buy a camera for him at a department store when graduating from senior high school and has been immersed in the world of photography ever since. A graduate student of Digital Content and Technologies, National Chengchi University, Choy makes a living as a photographer and lives for films and reading. Choy is a guest and project photographer for The Reporter, Taipei Performing Arts Center, Taipei Golden Horse Film Festival, and Taipei Fine Arts Museum, and his works are seen in publications including LaVie, Qiu Dao Yu, The Place, and Verse.

駐校藝術計畫—刺青:身體記事本
Art Residency Program-Tattoo: The Story of You
《刺青:身體記事本》
Tattoo: The Story of You
2022.01.06 - 03.11
線上展覽 | Online Exhibition
06. Jan. - 11. Mar. 2022
Facebook and Instagram of NCCU Art & Culture Center
2022.03.21 - 06.10
實體展覽 | Exhibition
週一至五11:00-17:00,國定假日休展
藝文中心 4F 藝心長廊(大廳左後方空間)
Yin-Sin Gallery, 4F of NCCU Art & Culture Center (back/left of the lobby)
《身之載體》影像創作
The Body Medium
Multimedia Exhibition
2022.03.21 - 06.10
週一至週日08:00-17:00,國定假日休展
藝文中心 4F 大廳上方牆面
Art & Culture Center 4F Exhibition Wall
開幕活動 Opening Events1

《刺裸:國王的新衣》侯俊明個展
"The Needled Flesh: The Emperor's New Clothes", HOU Chun-Ming Solo Exhibition
2022.03.30
(三) 18:30-19:00 | Wed. 30 Mar, 2022, 18:30-19:00
藝文中心 5F 藝文空間
Art Gallery, 5F of NCCU Art & Culture Center
線上報名 Register
開幕活動 Opening Events2

《身體記憶》刺青展演
Keep the Memories Live Presentation
2022.03.30
(三) 19:30-20:30 | Wed. 30 Mar, 2022, 19:30-20:30
藝文中心 3F 創意實驗室
X-Lab, 3F of NCCU Art & Culture Center
線上報名 Register
《走在刺青師的路上…》分享會
"Becoming a Tattoo Artist" Sharing Session
2022.04.29
(五) 14:00-17:00 | Fri. 29, Apr 2022, 14:00-17:00
藝文中心 3F 創意實驗室
X-Lab, 3F of NCCU Art & Culture Center
線上報名 Register
分享會 Register 開幕活動2 Register 開幕活動1 Register